勋章 (xūn zhāng) — médaille, décoration (récompense)

Définition

勋章 est une médaille formelle décernée pour un honneur ou un service militaire, plus cérémoniale que 奖牌 (un prix sportif ou de compétition) ou 牌 (un insigne/une plaque). S'utilise souvent avec le classificateur 枚.

nom
médailledécoration (récompense)
Classificateur · 枚

Exemples

  • 勋章。
    Tā huò dé le yì méi xūn zhāng.
    Il a reçu une médaille.
  • 勋章。
    Zhè méi xūn zhāng shì tā zài bǐ sài zhōng yíng dé de.
    Cette médaille a été gagnée par lui lors de la compétition.
  • 勋章。
    Tā bǎ xūn zhāng guà zài qiáng shàng.
    Elle a accroché la médaille au mur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

勋xūnmérite
章zhānginsigne

勋 (mérite) et 章 (insigne) se combinent pour désigner une médaille récompensant un mérite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勳 ; 勋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勳 utilise 力 (force) pour le sens et 熏 pour le son ; la version simplifiée 勋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 勋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.