勤俭 (qín jiǎn) — travailleur et économe

Définition

勤俭 associe 勤 ('travailleur') et 俭 ('frugal') en un seul adjectif de qualité morale — éloge d'un mode de vie économe. Il mêle la diligence de 勤奋/勤劳 et la frugalité de 节俭.

adjectif
travailleur et économe

Exemples

  • 勤俭，。
    Tā shì yí gè fēi cháng qín jiǎn de rén, cóng bú làng fèi shí wù.
    C'est une personne très travailleuse et économe, qui ne gaspille jamais la nourriture.
  • 勤俭。
    qín jiǎn Shì yì zhǒng zhí dé xué xí de yōu liáng pǐn zhì.
    Le travail et l'économie sont une excellente qualité qui mérite d'être apprise.
  • 勤俭。
    Zhǐ yǒu qín jiǎn cái néng ràng shēng huó yuè lái yuè hǎo.
    Ce n'est qu'en étant travailleur et économe que la vie peut s'améliorer de jour en jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勤qíndiligent
俭jiǎnfrugale

À la fois 勤 et 俭 ont leur propre sens : ils décrivent la diligence et la frugalité dans un seul mot.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儉 ; 俭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 儉 associe 人 (personne) à 僉 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 俭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 俭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.