俭 (jiǎn) — (forme liée) frugal, économique, économe
Définition
俭 est une forme liée signifiant 'frugal, économe' — elle apparaît presque toujours comme la deuxième moitié de composés comme 节俭 ou 勤俭. Même idée que 节俭 jiǎn, mais utilisée uniquement comme composant.
forme liée
frugaléconomiqueéconome
Faciles à confondre
- 检jiǎngraphie proche(forme liée) vérifier, inspecter, examiner; aussi retenir dans certains composés
- 剪jiǎnsonorité prochecouper aux ciseaux; tailler
- 捡jiǎngraphie procheramasser ; collecter ; rassembler
- 简jiǎnsonorité prochesimple, bref, simplifié (comme forme liée dans des composés)
- 脸liǎngraphie prochevisage
- 减jiǎnsonorité procheréduire, diminuer, soustraire
Exemples
- 。Tā yí xiàng hěn jié jiǎn.Il a toujours été très frugal.
- 。Cóng xiǎo yǎng chéng le qín jiǎn de xí guàn.Il a développé des habitudes économes dès l'enfance.
- 俭。Tā de chuān zhuó hěn jiǎn pǔ.Ses vêtements sont très simples et frugaux.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儉 ; 俭 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 儉 associe 人 (personne) à 僉 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 俭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.