勤勤恳恳 (qín qín kěn kěn) — diligent et consciencieux; travailleur et sérieux
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant « diligent et consciencieux » — un éloge plus fort et plus littéraire du travail acharné régulier que le quotidien 努力.
expression idiomatique
diligent et consciencieuxtravailleur et sérieux
Exemples
- 勤勤恳恳。Tā qín qín kěn kěn dì gōng zuò le yí bèi zi.Il a travaillé avec diligence et conscience toute sa vie.
- 勤勤恳恳，。Zhè wèi lǎo shī qín qín kěn kěn, xué shēng men dōu hěn zūn jìng tā.Ce professeur est diligent et consciencieux ; les élèves la respectent tous.
- 勤勤恳恳。Nóng mín men qín qín kěn kěn dì gēng zhòng zhe zhè piàn tǔ dì.Les agriculteurs cultivent cette terre avec diligence et conscience.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
勤 exprime la diligence et 恳 l'ardeur : l'ensemble souligne le travail assidu et constant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.