勤快 (qín kuai) — diligent, travailleur

Définition

Mot parlé, quotidien pour une personne qui est volontaire et active dans les tâches ménagères et quotidiennes. 勤奋 se concentre davantage sur l'effort dans les études ou le travail ; 勤劳 est similaire mais plus écrit.

adjectif
diligenttravailleur

Exemples

  • 勤快。
    Tā cóng xiǎo jiù fēi cháng qín kuai.
    Il est très travailleur depuis son enfance.
  • 勤快。
    qín kuai De rén zǒng néng zhǎo dào hǎo gōng zuò.
    Une personne travailleuse peut toujours trouver un bon emploi.
  • 勤快，。
    Tā hěn qín kuai, zuò shì cóng bù tōu lǎn.
    Elle est très diligente et ne paresse jamais quand elle fait les choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勤qíndiligent
快kuàirapide

勤 signifie diligent et 快 signifie rapide ; ensemble, cela décrit une personne qui travaille dur et avec agilité.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.