包厢 (bāo xiāng) — (théâtre/restaurant/train) cabine privée, loge, compartiment

Définition

Espace de sièges clos payant dans un théâtre, un restaurant ou un train — plus privé et généralement plus cher que les sièges ordinaires. S'utilise avec 个 (个包厢).

nom
(théâtre/restaurant/train) cabine privéelogecompartiment
Classificateur · 个

Exemples

  • 包厢，。
    Wǒ men dìng le yí gè jù yuàn bāo xiāng, kě yǐ kàn dé hěn qīng chǔ.
    Nous avons réservé une loge de théâtre, et nous voyons très clairement.
  • 包厢，。
    Zhè jiā cān tīng yǒu bāo xiāng, shì hé shāng wù huì tán.
    Ce restaurant a des salons privés, adaptés aux réunions d'affaires.
  • 包厢，。
    Huǒ chē bāo xiāng lǐ zhǐ yǒu sì gè zuò wèi, hěn ān jìng.
    Il n'y a que quatre sièges dans le compartiment du train, très calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

包bāofermé
厢xiāngpièce

包 signifie fermé ou privé, et 厢 désigne une pièce ou une aile ; ensemble, cela désigne une pièce fermée séparée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 厢 →
Apparaît dans
Pièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.