包围 (bāo wéi) — entourer, encercler, cerner

Définition

Verbe vivant pour être encerclé par des ennemis, des montagnes ou des problèmes — la forme passive « être entouré par » est la plus courante. 困 est plus pour être piégé physiquement ; 环 et 环绕 décrivent l'encerclement de manière neutre, souvent circulaire.

verbe
entourerencerclercerner

Exemples

  • 包围。
    Dí rén bèi wǒ men bāo wéi le.
    L'ennemi a été encerclé par nous.
  • ，包围。
    Zhè zuò xiǎo chéng sì miàn huán shān, bèi qún shān bāo wéi.
    Cette petite ville est entourée de montagnes de tous côtés.
  • 包围，。
    Tā bèi gè zhǒng wèn tí bāo wéi, bù zhī rú hé jiě jué.
    Il était entouré de divers problèmes et ne savait pas comment les résoudre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

包bāoentourer
围wéientourer

包 et 围 expriment tous deux l'action d'encercler ; ensemble, ils veulent dire entourer ou cercler.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.