包容 (bāo róng) — tolérer, pardonner, être tolérant envers; contenir, renfermer (littéralement ou figurément)

Définition

包容 couvre les deux sens : « tolérer » (les personnes, les opinions, les erreurs) et « contenir » (littéralement ou figurativement). Pour « pardonner », il se concentre sur l'acceptation large des défauts, contrairement à 原谅 qui cible une offense spécifique.

verbe
tolérerpardonnerêtre tolérant enverscontenirrenfermer (littéralement ou figurément)

Exemples

  • 包容。
    Wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de guān diǎn.
    Nous devons tolérer les différents points de vue.
  • 包容。
    Zhè ge cāng kù néng bāo róng wǔ bǎi dūn huò wù.
    Cet entrepôt peut contenir 500 tonnes de marchandises.
  • 包容。
    Lǐng dǎo yào yǒu bāo róng xià shǔ fàn cuò de xiōng huái.
    Les dirigeants doivent avoir la magnanimité de tolérer les erreurs de leurs subordonnés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

包bāocontenir
容róngcontenir ; tolérer

包 signifie contenir, et 容 signifie aussi contenir ou tolérer ; ensemble, ils désignent l'inclusivité ou le pardon.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.