包租 (bāo zū) — louer (un bien) pour sous-louer; affréter (un véhicule, un bateau, etc.); louer (une terre) à loyer fixe

Définition

包租 (bāo zū) signifie prendre quelque chose (un bien, un véhicule ou un terrain) sous un contrat fixe pour l'utiliser ou le louer soi-même. Souvent utilisé dans des contextes commerciaux — sous-location d'appartements ou affrètement de transport.

verbe
louer (un bien) pour sous-loueraffréter (un véhicule, un bateau, etc.)louer (une terre) à loyer fixe

Exemples

  • 包租，。
    Tā bǎ zhè tào fáng zi bāo zū xià lái, zài fēn zū gěi jǐ gè xué shēng.
    Il a loué cet appartement pour le sous-louer, puis l'a sous-loué à plusieurs étudiants.
  • 包租。
    Gōng sī bāo zū le yí jià fēi jī yùn sòng huò wù.
    L'entreprise a affrété un avion pour transporter des marchandises.
  • 包租，。
    Cūn lǐ bǎ huāng dì bāo zū gěi nóng hù, měi nián shōu gù dìng zū jīn.
    Le village loue les terres incultes aux agriculteurs à un loyer fixe chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

包bāos'occuper de
租zūbail

包 (s'occuper de) un 租 (bail) correspond à la location en bloc ou au chartering.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě租zū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

Ouvrir 租 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.