包罗万象 (bāo luó-wàn xiàng) — (chengyu (expression idiomatique)) qui englobe tout, qui inclut tout, qui couvre tout

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'qui couvre tout' — décrit un éventail, une collection ou un contenu (discours, livres, sujets) si large qu'il inclut toutes sortes. 一揽子 est un adjectif pour regrouper des politiques ou des accords, pas pour décrire l'étendue.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) qui englobe toutqui inclut toutqui couvre tout

Exemples

  • 包罗万象，。
    Zhè běn bǎi kē quán shū bāo luó-wàn xiàng, bāo kuò le hěn duō xué kē.
    Cette encyclopédie est exhaustive et couvre de nombreux sujets.
  • 包罗万象，。
    Tā de yǎn jiǎng bāo luó-wàn xiàng, cóng gǔ dài dào xiàn dài wú suǒ bù tán.
    Son discours était exhaustif, couvrant tout de l'Antiquité à l'ère moderne.
  • 包罗万象，。
    Zhè jiā shū diàn de shū jí bāo luó-wàn xiàng, shén me lèi xíng de dōu yǒu.
    Les livres de cette librairie sont très variés ; il y a des livres de tous les genres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

包罗contenir
包bāocontenir罗luórassembler
联合Coordination
万象myriade de phénomènes
万wàndix mille象xiàngphénomènes
偏正Déterminant + noyau

Contenir et rassembler se combinent avec « myriade de phénomènes » pour exprimer l'idée d'englober tout.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.