包装纸 (bāo zhuāng zhǐ) — papier d'emballage

Définition

nom
papier d'emballage
Classificateur · 张

Exemples

  • 包装纸。
    Qǐng bāng wǒ mǎi yí juàn bāo zhuāng zhǐ.
    Aide-moi à acheter un rouleau de papier d'emballage, s'il te plaît.
  • 包装纸，。
    Zhè zhāng bāo zhuāng zhǐ tài báo le, róng yì pò.
    Cette feuille de papier d'emballage est trop fine et se déchire facilement.
  • 包装纸。
    Tā yòng piào liang de bāo zhuāng zhǐ bǎ lǐ wù bāo hǎo le.
    Il a bien emballé le cadeau avec du beau papier d'emballage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

包装emballer
包bāoemballer装zhuāngpack
联合Coordination
纸zhǐpapier

包装纸 utilise 包装 (« emballer ») avant 纸 (« papier ») pour désigner le papier servant à emballer des objets.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.