化工 (huà gōng) — industrie chimique; génie chimique (en tant que domaine d'étude ou de pratique)

Définition

Abréviation de 化学工业 ('industrie chimique') et par extension de 化学工程 ('génie chimique'). Il fonctionne comme modificateur pour les secteurs, les filières et les usines — ex. 化工厂 (usine chimique), 化工专业 (filière génie chimique).

nom
industrie chimiquegénie chimique (en tant que domaine d'étude ou de pratique)

Exemples

  • 化工。
    Tā dà xué xué de shì huà gōng zhuān yè.
    Il a étudié le génie chimique comme spécialité à l'université.
  • 化工。
    Zhè ge chéng shì de huà gōng chǎn yè fēi cháng fā dá.
    L'industrie chimique dans cette ville est très développée.
  • 。
    huà gōng Chǎng bì xū yán gé zūn shǒu huán bǎo guī dìng.
    Les usines chimiques doivent respecter strictement les réglementations environnementales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

化huàchimique
工gōngindustrie

Le sens chimique de 化 précise le type d'industrie visé par 工, donnant l'idée d'industrie chimique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Industrie & FabricationPhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.