匪夷所思 (fěi yí suǒ sāi) — inimaginable; extraordinaire; au-delà de ce qui est normalement concevable; incroyablement étrange ou bizarre; déconcertant

Définition

Chéngyǔ littéraire signifiant 'bizarre au-delà de l'imagination' — utilisé pour des idées, événements ou comportements tellement inhabituels qu'ils défient le bon sens. Plus fort et plus formel que des mots courants comme 奇怪.

expression idiomatique
inimaginableextraordinaireau-delà de ce qui est normalement concevableincroyablement étrange ou bizarredéconcertant

Exemples

  • 匪夷所思，。
    Tā de xiǎng fǎ zhēn shì fěi yí suǒ sāi, méi rén néng lǐ jiě.
    Ses idées sont vraiment inimaginables — personne ne peut les comprendre.
  • 匪夷所思，。
    Zhè ge gù shi qíng jié fěi yí suǒ sāi, què fēi cháng xī yǐn rén.
    L'intrigue de cette histoire est bizarre, mais très captivante.
  • 匪夷所思，。
    Zhè zhǒng shè jì kàn sì fěi yí suǒ sāi, dàn xiào guǒ chū qí dì hǎo.
    Ce genre de conception peut sembler extraordinaire, mais l'effet est étonnamment bon.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāngboîte
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Même son aujourd’hui

匪 est formé de 匚, une boîte, plus 非, qui donne la prononciation.

Ouvrir 匪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme originale montrait 矢 (flèche) avec 弓 (corde), signifiant tirer des flèches. Les formes ultérieures montraient 大 (personne) avec 弓 (arc).

Ouvrir 夷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.