匮乏 (kuì fá) — déficient, manquant (de fournitures ou de ressources)

Définition

Adjectif formel écrit signifiant 'déficient, rare' — utilisé pour les ressources et les fournitures, surtout dans l'écriture académique ou journalistique. Plus fort que 缺少, qui est le mot courant parlé pour 'manquer'.

adjectif
déficientmanquant (de fournitures ou de ressources)

Exemples

  • 匮乏，。
    Yóu yú zī yuán kuì fá, tā men bù dé bù jiǎn shǎo shēng chǎn.
    En raison d'une pénurie de ressources, ils ont dû réduire la production.
  • 匮乏。
    Zhè ge dì qū cháng qī miàn lín shuǐ zī yuán kuì fá de wèn tí.
    Cette région est confrontée depuis longtemps au problème de la rareté de l'eau.
  • 匮乏，。
    Zài shí wù kuì fá de qíng kuàng xià, rén men kāi shǐ xún zhǎo xīn de shí wù lái yuán.
    Dans une situation de pénurie alimentaire, les gens ont commencé à chercher de nouvelles sources de nourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

匮kuìmanquer
乏fámanquer

匮 et 乏 signifient tous deux « manquer » ; ensemble, ils soulignent une pénurie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匱 ; 匮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāngmeuble
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì匱kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匱 associe un meuble 匚 à 貴, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 匮 n'a pas les mêmes composants que l'original.

Ouvrir 匮 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 乏 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.