区内 (qū nèi) — (nom) au sein du district, intra-zone, région interne

Définition

Nom composé signifiant 'à l'intérieur du district' ou 'intra-zone' — utilisé comme attribut fixe avant un autre nom (ex. 区内交通). S'oppose à 区外 ('à l'extérieur du district') comme son contraire naturel.

nom
au sein du districtintra-zonerégion interne

Exemples

  • 区内。
    Zhè ge zhèng cè zhī zài qū nèi yǒu xiào.
    Cette politique n'est valable qu'à l'intérieur du district.
  • 区内。
    qū nèi Jiāo tōng fēi cháng fāng biàn.
    Les transports à l'intérieur de la zone sont très pratiques.
  • 区内。
    Tā men zhǔ yào guān zhù qū nèi fā zhǎn.
    Ils se concentrent principalement sur le développement intra-régional.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

区qūdistrict
内nèiintérieur

区 désigne le district et 内 indique l'intérieur, ce qui donne le sens de « à l'intérieur de ce district ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.