区分 (qū fēn) — différencier ; distinguer ; faire une distinction

Définition

区分 signifie distinguer ou différencier (par ex., faits vs opinions, bien vs mal). Plus proche de 辨别/分辨 (discernement attentif) que de 划分 (diviser en parties).

verbe
différencierdistinguerfaire une distinction

Exemples

  • ，区分。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, wǒ men xū yào qū fēn shì shí hé guān diǎn.
    Dans la recherche académique, nous devons différencier les faits des opinions.
  • 区分？
    Nǐ néng qū fēn zhè liǎng gè rén de shēng yīn ma?
    Peux-tu distinguer les voix de ces deux personnes ?
  • 区分。
    Lǎo shī jiào wǒ men rú hé qū fēn zhèng què yǔ cuò wù.
    Le professeur nous a appris à distinguer le bien du mal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

区qūséparer
分fēndiviser

区 signifie séparer et 分 signifie diviser ; ensemble, ils expriment l'action de distinguer des choses en les regroupant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.