区别 (qū bié) — (nom) différence, distinction; (verbe) distinguer, différencier

Définition

区别 couvre à la fois le nom 'différence' et le verbe 'distinguer' — le mot courant et polyvalent au HSK 4. Il est plus général que le plus formel 区分 ou les mots d'examen attentif comme 辨别/鉴别.

nom
différencedistinction
verbe
distinguerdifférencier
Classificateur · 个

Exemples

  • 区别？
    Zhè liǎng gè cí yǒu shén me qū bié?
    Quelle est la différence entre ces deux mots ?
  • 区别？
    Nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng yán sè ma?
    Peux-tu distinguer ces deux couleurs ?
  • 区别。
    Wǒ kàn bù chū liǎng zhāng zhào piàn de qū bié.
    Je ne vois pas les deux photos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

区qūséparer
别biédifférent

区 et 别 évoquent tous deux l'idée de séparer ou de différencier ; ensemble, ils signifient une distinction ou le fait de distinguer des choses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.