医嘱 (yī zhǔ) — instructions du médecin, ordonnance du médecin

Définition

医嘱 signifie 'consignes/ordres du médecin' — conseils que le médecin donne au patient concernant le traitement, les médicaments ou le comportement, pas une ordonnance écrite (处方).

nom
instructions du médecinordonnance du médecin

Exemples

  • 医嘱。
    Bìng rén bì xū yán gé zūn shǒu yī zhǔ.
    Le patient doit strictement respecter les ordres du médecin.
  • 医嘱。
    Hù shi gēn jù yī zhǔ gěi bìng rén dǎ zhēn.
    L'infirmière fait une injection au patient selon les instructions du médecin.
  • 医嘱。
    Chū yuàn hòu yě yào àn zhào yī zhǔ fú yào.
    Après la sortie, prenez également les médicaments selon les ordres du médecin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

医yīmédecin
嘱zhǔinstructions

医 (médecin) + 嘱 (instructions) signifie les instructions d'un médecin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

Ouvrir 医 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 囑 ; 嘱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 囑 associe 口 (bouche) à 屬 comme élément phonétique. La forme simplifiée 嘱 est une abréviation ; son côté droit n'est donc pas cet élément phonétique.

Ouvrir 嘱 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.