医师 (yī shī) — médecin; docteur (qualifié)

Définition

Terme formel et écrit pour désigner un médecin qualifié — plus clinique/technique que le quotidien 医生, souvent utilisé dans les titres et contextes officiels.

nom
médecindocteur (qualifié)
Classificateur · 位

Exemples

  • 医师。
    Zhè wèi yī shī hěn yǒu jīng yàn.
    Ce médecin est très expérimenté.
  • 医师。
    Wǒ míng tiān yào qù yī yuàn jiàn nà wèi yī shī.
    Je vais à l'hôpital demain pour voir ce médecin.
  • 医师。
    Tā shì yì míng yōu xiù de yī shī.
    C'est un excellent médecin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

医yīmédical
师shīmaître

医师 associe 医 (médical) et 师 (maître) pour désigner un médecin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

Ouvrir 医 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →
Apparaît dans
Professions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.