十字路口 (shí zì lù kǒu) — carrefour ; intersection

Définition

Une intersection en forme de croix — quatre routes se rencontrent, généralement avec des feux de circulation. Plus spécifique que 路口, qui est juste un carrefour quelconque.

locution
carrefourintersection

Exemples

  • ,十字路口?
    Qǐng wèn, shí zì lù kǒu zěn me zǒu?
    Excuse-moi, comment aller au carrefour ?
  • 十字路口。
    Tā zài shí zì lù kǒu děng wǒ.
    Il m'attend au carrefour.
  • 十字路口。
    Zhè ge shí zì lù kǒu yǒu hóng lǜ dēng.
    Ce carrefour a des feux de circulation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

十字marqueur en forme de croix
十shídix字zìcaractère
偏正Déterminant + noyau
路口carrefour
路lùroute口kǒubouche
偏正Déterminant + noyau

十字 représente un marqueur en forme de croix et 路口 désigne un carrefour, ce qui donne un lieu d'intersection.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.