千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — innombrables liens entrelacés ; connexions complexes

Définition

Un chengyu décrivant d'innombrables fils entrelacés — utilisé pour des connexions profondes et complexes entre personnes, événements ou choses difficiles à séparer. L'accent est mis sur le TISSAGE (pas seulement la quantité) de nombreux liens qui se chevauchent.

expression idiomatique
innombrables liens entrelacésconnexions complexes

Exemples

  • 千丝万缕，。
    Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.
    Il existe d'innombrables connexions entrelacées entre eux deux, difficiles à rompre complètement.
  • 千丝万缕。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.
    L'intrigue de ce roman a des liens complexes avec des événements historiques.
  • 千丝万缕，。
    Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.
    Les cultures des deux pays ont d'innombrables origines entrelacées ; il est difficile de dire qui a influencé qui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

千丝mille threads
千qiānmille丝sīthread
偏正Déterminant + noyau
万缕dix mille fils
万wàndix mille缕lǚfil
偏正Déterminant + noyau

千 threads et 万 strands décrivent ensemble d'innombrables liens fins.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 缕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.