TongTong通通
Sign in

千变万化 (qiān biàn wàn huà) — être en constante évolution; en perpétuel changement; d'innombrables changements

Definition

Un chengyu décrivant le changement lui-même — d'innombrables transformations, souvent de paysages, marchés ou humeurs. Contrairement à 日新月异 (progrès dans le temps) ou 千姿百态 (variété de formes), il met l'accent sur le flux incessant plutôt que sur l'amélioration ou l'apparence.

phrase
être en constante évolutionen perpétuel changementd'innombrables changements

Examples

  • 千变万化，。
    Dà zì rán de jǐng sè qiān biàn wàn huà, měi gè jì jié dōu bù tóng.
    Le paysage de la nature change constamment, différent à chaque saison.
  • 千变万化，。
    Shì chǎng háng qíng qiān biàn wàn huà, tóu zī yào jǐn shèn.
    Les conditions du marché changent constamment ; investis prudemment.
  • 千变万化，。
    Tā de xīn qíng qiān biàn wàn huà, ràng rén zhuō mō bú tòu.
    Son humeur change constamment, ce qui le rend imprévisible.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.