千头万绪 (qiān tóu wàn xù) — une multitude de points en suspens ; extrêmement compliqué et confus
Definition
Expression idiomatique pour une situation avec d'innombrables fils emmêlés — accablante, confuse, difficile de savoir par où commencer. Souvent utilisée avec 局面 ou 工作.
idiom
une multitude de points en suspensextrêmement compliqué et confus
Examples
- 千头万绪，。Zhè ge xiàng mù qiān tóu wàn xù, xū yào màn màn lái.Ce projet est extrêmement compliqué avec beaucoup de points en suspens ; il faut y aller doucement.
- ，千头万绪，。Gāng dào gōng sī de shí hou, qiān tóu wàn xù, wǒ gēn běn bù zhī dào cóng nǎ lǐ kāi shǐ.Quand je suis arrivé pour la première fois à l'entreprise, il y avait tellement de tâches compliquées que je ne savais pas par où commencer.
- 千头万绪，。Miàn duì qiān tóu wàn xù de jú miàn, tā yí bù bù shū lǐ qīng chǔ.Face à une situation extrêmement compliquée, il l'a démêlée étape par étape.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.