千岁 (qiān suì) — mille ans (souvent au sens figuré d'une très longue période ou d'une longue vie); (historique) Votre Altesse (titre pour les membres de la famille impériale autres que l'empereur)

Définition

« Mille ans », utilisé historiquement comme un titre de cour tel que « Votre Altesse » pour la famille impériale en dessous de l'empereur. Dans l'usage moderne, il subsiste surtout comme une manière poétique de signifier une très longue vie ou une longue période de temps.

nom
mille ans (souvent au sens figuré d'une très longue période ou d'une longue vie)(historique) Votre Altesse (titre pour les membres de la famille impériale autres que l'empereur)

Exemples

  • 千岁。
    Zhè zuò gǔ tǎ yǐ jīng yǒu qiān suì de lì shǐ le.
    Cette pagode ancienne a déjà une histoire de mille ans.
  • ，千岁。
    Zài gǔ dài, qiān suì shì duì huáng shì chéng yuán de zūn chēng.
    Dans les temps anciens, « Mille Ans » était un titre respectueux pour les membres de la famille impériale.
  • 千岁。
    Cháo tíng shàng xià qí hū qiān suì.
    Toute la cour a crié « Mille Ans » ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

千qiānmille
岁suìannée

千岁 signifie littéralement « mille ans » ; il est aussi utilisé comme titre pour souhaiter une longue vie à la royauté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歲 ; 岁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
步步bù
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 歲, la partie 步 indique le passage du temps, et 戉 fournit le son ; cette explication concerne 歲, pas la version simplifiée 岁.

Ouvrir 岁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.