千岛湖 (Qiān dǎo hú) — Lac Qiandao (dans la province du Zhejiang, Chine)

Définition

nom
Lac Qiandao (dans la province du Zhejiang, Chine)

Exemples

  • 千岛湖浙，。
    Qiān dǎo hú Wèi yú zhè jiāng shěng, shì gè zhù míng de lǚ yóu jǐng diǎn.
    Le lac Qiandao est situé dans la province du Zhejiang et est un lieu touristique célèbre.
  • 千岛湖。
    Hěn duō rén xǐ huan qù Qiān dǎo hú zuò chuán yóu lǎn.
    Beaucoup de gens aiment aller au lac Qiandao pour faire une excursion en bateau.
  • 千岛湖。
    Qiān dǎo hú De shuǐ lái zì xīn ān jiāng.
    L'eau du lac Qiandao provient de la rivière Xin'an.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

千岛mille îles
千qiānmille岛dǎoîle
偏正Déterminant + noyau
湖húlac

千 (mille) et 岛 (île) décrivent de nombreuses îles, et 湖 désigne le lac.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Même son aujourd’hui

湖 associe 水 (eau) à 胡 (hú), qui fournit le son.

Ouvrir 湖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.