TongTong
Se connecter

千年 (qiān nián) — mille ans

Définition

Littéralement 'mille ans', utilisé comme mesure fixe de longues périodes presque mythiques. S'associe naturellement avec 之后/以来 pour parler d'histoire profonde ou d'avenirs lointains.

nom
mille ans

Exemples

  • 千年。
    Zhè zuò gǔ chéng yǒu qiān nián de lì shǐ le.
    Cette ancienne ville a une histoire de mille ans.
  • 千年，。
    qiān nián Zhī hòu, rén lèi kě néng yǐ jīng yí mín huǒ xīng le.
    Après mille ans, les humains auront peut-être déjà immigré sur Mars.
  • 千年。
    Zhè ge chuán tǒng yǐ jīng yán xù qiān nián le.
    Cette tradition a perduré pendant mille ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

千qiānmille
年niánannée

千 signifie « mille » et 年 veut dire « année » ; ensemble, ils désignent une période de mille ans.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
Nombres et comptageTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.