千瓦 (qiān wǎ) — (classificateur) kilowatt

Définition

Unité de puissance égale à 1 000 watts, écrite « kW » en anglais. Souvent utilisée pour les appareils, les moteurs et la production électrique — une unité plus grande que 瓦 (watt).

classificateur
kilowatt

Exemples

  • 。
    Zhè tái kōng tiáo de gōng lǜ shì liǎng qiān wǎ.
    La puissance de ce climatiseur est de deux kilowatts.
  • 千瓦。
    Gōng chǎng mǎi le yí gè wǔ bǎi qiān wǎ de fā diàn jī.
    L'usine a acheté un générateur d'une capacité de cinq cents kilowatts.
  • 千瓦。
    Zhè ge tài yáng néng xì tǒng měi xiǎo shí néng fā shí qiān wǎ diàn.
    Ce système solaire peut générer dix kilowatts d'électricité par heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

千qiānmille
瓦wǎwatt

千瓦 combine « mille » et « watt » pour désigner l'unité de puissance kilowatt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓦 représente une poterie cuite ou une tuile.

Ouvrir 瓦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.