千秋 (qiān qiū) — mille ans ; très longtemps; (formel) félicitations d'anniversaire (utilisé pour les personnes âgées)

Définition

Mot littéraire signifiant 'mille ans / très longtemps', utilisé dans l'écriture formelle (千秋大业 'une grande entreprise pour les âges'). Également utilisé dans les vœux d'anniversaire aux personnes âgées, comme dans 千秋长寿.

nom
mille anstrès longtemps(formel) félicitations d'anniversaire (utilisé pour les personnes âgées)

Exemples

  • 千秋。
    Zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú qiān qiū.
    Ce projet profitera aux gens pendant mille ans.
  • 千秋，。
    Zhù nín qiān qiū cháng shòu, fú shòu ān kāng.
    Je vous souhaite une longue vie et une bonne santé, mille automnes de longévité.
  • 千秋。
    qiān qiū Dà yè xū yào jǐ dài rén de nǔ lì.
    La grande entreprise de mille ans nécessite les efforts de plusieurs générations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

千qiānmille
秋qiūautomne

千 signifie « mille » et 秋 signifie « automne » ; ensemble, ils évoquent une très longue période.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秋 associe 禾 (grain) à 𤒅, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 秋 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.