千钧一发 (qiān jūn-yí fà) — péril imminent; moment critique où l'issue ne tient qu'à un fil

Définition

Un chengyu pour un moment extrêmement critique où le désastre est à un pas — plus fort que simplement 'critique' (危急), il transmet l'idée de ne tenir qu'à un fil.

locution
péril imminentmoment critique où l'issue ne tient qu'à un fil

Exemples

  • 千钧一发，。
    Zài zhè ge qiān jūn-yí fà de shí kè, tā bǎo chí lěng jìng.
    À ce moment critique, il est resté calme.
  • 千钧一发，。
    Shì qing yǐ jīng dào le qiān jūn-yí fà de dì bù, bì xū mǎ shàng jué dìng.
    Les choses ont atteint un point de péril imminent ; une décision doit être prise immédiatement.
  • 千钧一发，。
    Nà cì shì gù zhēn shì qiān jūn-yí fà, xìng hǎo tā duǒ kāi le.
    Cet accident était vraiment une question de vie ou de mort ; heureusement, il l'a évité.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈞 ; 钧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
匀
匀yún鈞jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鈞 utilise 金 pour montrer qu'il s'agit d'un métal et 匀 pour donner le son. La version simplifiée 钧 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.