升官 (shēng guān) — être promu (en grade/poste)

Définition

Désigne le fait d'être promu à un rang ou poste officiel supérieur, généralement dans le gouvernement ou une grande organisation. Met l'accent sur l'élévation de rang plutôt que sur les nouvelles fonctions (cf. 提拔, qui souligne le fait d'être distingué et promu par un supérieur).

verbe
être promu (en grade/poste)

Exemples

  • ，。
    Tā shēng le guān, zé rèn yě dà le.
    Il a été promu, et ses responsabilités ont aussi augmenté.
  • ，升官。
    Zài gōng sī gōng zuò sān nián, tā zhōng yú shēng guān le.
    Après avoir travaillé dans l'entreprise pendant trois ans, il a enfin été promu.
  • 升官。
    Zhǐ yǒu yè jì tū chū de rén cái néng shēng guān.
    Seules les personnes ayant des performances exceptionnelles peuvent être promues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

升shēngmonter
官guānposte officiel

升 signifie « monter », 官 désigne un poste officiel ; obtenir une promotion signifie être promu à un poste officiel supérieur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociauxLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.