半成品 (bàn chéng pǐn) — produit semi-fini

Définition

nom
produit semi-fini

Exemples

  • 半成品。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn bàn chéng pǐn.
    Cette usine se spécialise dans la production de produits semi-finis.
  • 半成品。
    Zhè xiē bàn chéng pǐn hái xū yào jìn yí bù jiā gōng.
    Ces produits semi-finis nécessitent encore un traitement supplémentaire.
  • 半成品。
    Wǒ men gōng sī cóng guó wài jìn kǒu bàn chéng pǐn.
    Notre entreprise importe des produits semi-finis de l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

半bànmoitié
成品produit fini
成chéngfini品pǐnproduit
偏正Déterminant + noyau

半 signifie incomplet, et 成品 désigne un produit fini ; ensemble, ils désignent quelque chose qui n'est qu'à moitié terminé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.