半空 (bàn kōng) — dans les airs; à moitié vide (état)

Définition

Deux sens distincts : en plein air (鸟、气球悬在 ∼中) et à moitié vide (瓶子、杯子 ∼的). Le premier utilise 半空 comme nom spatial dans 在…中 ; le second est un adjectif d'état avec 的.

nom
dans les airsà moitié vide (état)

Exemples

  • 半空。
    Xiǎo niǎo zài bàn kōng zhōng fēi.
    Le petit oiseau vole dans les airs.
  • 半空。
    Zhè ge píng zi shì bàn kōng de.
    Cette bouteille est à moitié vide.
  • 半空。
    Qì qiú zài bàn kōng zhōng piāo zhe.
    Le ballon flotte dans les airs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

半bàndemi
空kōngespace/vide

半 signifie « demi » et 空 veut dire « espace ou vide » ; ainsi 半空 désigne l'espace aérien ou un état à moitié vide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →
Apparaît dans
Ciel et espace

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.