协会 (xié huì) — association; société (groupe organisé de personnes ayant un intérêt ou un but commun)

Définition

Un groupe organisé de personnes partageant une profession ou un intérêt (协会 des écrivains, 协会 commercial). 学会 est une société savante/académique ; 社团 est un club de campus ou communautaire.

nom
associationsociété (groupe organisé de personnes ayant un intérêt ou un but commun)
Classificateur · 个, 家

Exemples

  • 协会。
    Tā jiā rù le zuò jiā xié huì.
    Il a rejoint l'association des écrivains.
  • 协会。
    Zhè jiā xié huì yǒu wǔ bǎi duō míng huì yuán.
    Cette association compte plus de cinq cents membres.
  • 协会。
    xié huì Měi nián dōu huì zǔ zhī yí cì jiāo liú huó dòng.
    L'association organise un événement d'échange chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

协xiécollaboration
会huìorganisation

Le sens de collaboration en 协 et le sens d'organisation en 会 se combinent pour désigner une association coopérative.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Groupes et organisations5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.