协和 (xié hé) — médier, harmoniser, mettre en accord; (musique) consonant

Définition

协和 (xiéhé) signifie 'harmoniser, concilier' — verbe soutenu utilisé pour les personnes, intérêts, couleurs ou sons musicaux. Plus fort et plus littéraire que le courant 和谐.

verbe
médierharmonisermettre en accord(musique) consonant

Exemples

  • 协和。
    Zhèng fǔ nǔ lì xié hé gè fāng lì yì.
    Le gouvernement s'efforce d'harmoniser les intérêts de toutes les parties.
  • 协和，。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè bú tài xié hé, xū yào tiáo zhěng.
    Ces deux couleurs ne s'harmonisent pas bien et nécessitent un ajustement.
  • 协和。
    Yīn yuè jiā zhuī qiú hé xián de xié hé xiào guǒ.
    Les musiciens recherchent l'effet consonant des accords.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

协xiécoopérer
和héharmonie

'协' et '和' expriment tous deux l'idée d'unir les choses en harmonie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.