协定 (xié dìng) — (nom) accord ; convention ; pacte; (verbe) parvenir à un accord ; se mettre d'accord sur

Définition

协定 est un nom formel pour un accord signé, généralement entre États, organisations ou entreprises. Utilisez 签订 pour le signer, et 协议 pour le sens plus large/provisoire.

nom
accordconventionpacte
verbe
parvenir à un accordse mettre d'accord sur
Classificateur · 个

Exemples

  • 协定。
    Liǎng jiā gōng sī qiān dìng le mào yì xié dìng.
    Les deux entreprises ont signé un accord commercial.
  • 协定。
    Zhè xiàng xié dìng duì liǎng guó dōu yǒu hǎo chù.
    Cet accord profite aux deux pays.
  • 协定。
    Shuāng fāng xié dìng le xià ge yuè kāi huì.
    Les deux parties ont convenu de se réunir le mois prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

协xiécommun
定dìngconvenir

协 évoque la coordination commune et 定 signifie convenir ; le sens est donc un accord établi conjointement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.