卓着 (zhuó zhù) — exceptionnel, éminent, brillant

Définition

adjectif
exceptionneléminentbrillant

Exemples

  • 卓着。
    Tā shì yí wèi zhuó zhù de kē xué jiā.
    C'est un scientifique exceptionnel.
  • 卓着。
    Tā de biǎo yǎn fēi cháng zhuó zhù.
    Sa performance était brillante.
  • 卓着。
    Zhè wèi zuò jiā yǐ qí zhuó zhù de cái huá wén míng.
    Cet écrivain est célèbre pour son talent exceptionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卓zhuóexceptionnel
着zhemanifeste

« 卓 » signifie se démarquer et « 着 » indique la notoriété ; ensemble, cela veut dire exceptionnel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne est interprétée comme un enfant avec une marque en forme de drapeau au-dessus, ou comme un homme debout sur un autel, ce qui évoque l'idée d'être grand et remarquable.

Ouvrir 卓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.