单个 (dān gè) — seul; individuel; seul; individuellement

Définition

单个 signifie 'seul / individuel / un à la fois' — utilisé comme attribut devant un nom (单个的字) ou comme adverbe signifiant 'un par un' (单个检查). Il s'oppose à 单独, qui penche plutôt vers 'seul / de son propre chef'.

seulindividuelseulindividuellement

Exemples

  • 单个。
    Tā ná chū le dān gè bāo zhuāng de bǐng gān.
    Il a sorti des biscuits emballés individuellement.
  • 单个。
    Měi gè dān gè de zì dōu yào xiě duì.
    Chaque caractère individuel doit être écrit correctement.
  • 单个，。
    Wǒ men dān gè xíng dòng, bú kào bié rén.
    Nous agissons seuls, sans compter sur les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānunique
个gèunité individuelle

单 signifie unique et 个 désigne une unité individuelle ; ensemble, cela veut dire seul ou individuellement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.