单位 (dān wèi) — unité de travail (lieu d'emploi en Chine); unité de mesure; unité organisationnelle, département

Définition

单位 a deux usages principaux : une 'unité de mesure' (米、公里) et une 'unité de travail' — le lieu de travail/employeur, surtout dans le système chinois. Ne pas confondre avec 单元, qui est une unité d'habitation ou une section de manuel.

nom
unité de travail (lieu d'emploi en Chine)unité de mesureunité organisationnelledépartement
Classificateur · 个

Exemples

  • 单位。
    Mǐ hé gōng lǐ dōu shì cháng dù dān wèi.
    Le mètre et le kilomètre sont tous deux des unités de longueur.
  • 单位。
    Wǒ men dān wèi de tóng shì hěn yǒu hǎo.
    Les collègues de notre unité sont très sympathiques.
  • ，单位。
    Yǐ qián, měi gè dān wèi dōu yǒu zì jǐ de yī yuàn.
    Autrefois, chaque unité de travail avait son propre hôpital.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānunique
位wèiposition

«单» signifie unique et «位» signifie position ; donc 单位 désigne une unité de base.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Lieu de travail et bureauUnités et mesure5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.