单被 (dān bèi) — drap de lit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

drap de lit

Classificateur · 条

单被。
Wǒ xū yào yì tiáo xīn dān bèi.
J'ai besoin d'un nouveau drap.
单被，。
Zhè ge dān bèi shì mián de, hěn shū fu.
Ce drap est en coton, très confortable.
单被，。
Wǒ zuó tiān xǐ le dān bèi, jīn tiān yǐ jīng gān le.
J'ai lavé le drap hier ; il est déjà sec aujourd'hui.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

被bèilinge de lit

单 indique une couche unique ou fine, et 被 est du linge de lit ; ainsi, 单被 désigne une feuille de lit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtement

Partie de son声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

被 associe 衣 (vêtement) à 皮, qui fournit le son.