单词 (dān cí) — mot (en tant qu'unité lexicale), mot individuel

Définition

Désigne un élément de vocabulaire unique, généralement un mot qu'on apprend ou qu'on cherche. Souvent associé à 学习/背, et contrasté avec 词组 (expression) ou 句子 (phrase).

nom
mot (en tant qu'unité lexicale)mot individuel
Classificateur · 个

Exemples

  • 单词？
    Zhè ge dān cí shì shén me yì si?
    Que signifie ce mot ?
  • 单词。
    Wǒ měi tiān bèi èr shí gè dān cí.
    J'apprends vingt mots par cœur chaque jour.
  • 单词。
    Tā xiě zuò wén shí yòng le yì xiē hěn nán de dān cí.
    Il a utilisé des mots très difficiles en écrivant sa rédaction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānunique
词címot

« 单 » veut dire unique et « 词 » désigne un mot ; ensemble, ils désignent un mot isolé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.