卖座 (mài zuò) — (de films, pièces, etc.) être populaire au box-office; attirer un large public

Définition

卖座 signifie qu'un film, une pièce ou un spectacle attire un large public et se vend bien au box-office. Utilisé comme adjectif (很卖座 / 最卖座), pas comme verbe.

adjectif
(de films, pièces, etc.) être populaire au box-officeattirer un large public

Exemples

  • 卖座，。
    Zhè bù diàn yǐng hěn mài zuò, hěn duō rén dōu xiǎng qù kàn.
    Ce film est un grand succès ; beaucoup de gens veulent aller le voir.
  • 卖座？
    Qù nián zuì mài zuò de diàn yǐng shì shén me?
    Quel a été le film le plus populaire l'année dernière ?
  • 卖座，。
    Zhè bù huà jù bú mài zuò, guān zhòng hěn shǎo.
    Cette pièce n'a pas attiré beaucoup de monde ; le public était très petit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卖màivendre
座zuòsiège

'卖' veut dire vendre et '座' veut dire siège, donc l'image est de vendre un grand nombre de sièges.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.