南京市 (Nán jīng shì) — Nanjing (capitale de la province du Jiangsu)

Définition

nom

Nanjing (capitale de la province du Jiangsu)

南京市。
Wǒ qù nián qù guò Nán jīng shì.
Je suis allé à Nankin l'année dernière.
南京市。
Nán jīng shì Shì jiāng sū shěng de shěng huì.
Nankin est la capitale de la province du Jiangsu.
南京市。
Nán jīng shì De qiū tiān fēi cháng shū fu.
L'automne à Nankin est très agréable.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

南京ancienne capitale

偏正Déterminant + noyau

南 et 京 forment le nom de la capitale, et 市 ajoute la notion de ville.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 京 représentait un bâtiment très haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

兮兮xīanimé

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.