南北战争 (nán běi zhàn zhēng) — Guerre de Sécession américaine (1861–1865)

Définition

nom
Guerre de Sécession américaine (1861–1865)

Exemples

  • 南北战争。
    nán běi zhàn zhēng Shì měi guó lì shǐ shàng zuì zhòng yào de zhàn zhēng zhī yī.
    La guerre de Sécession est l'une des guerres les plus importantes de l'histoire américaine.
  • 南北战争。
    Lǎo shī zhèng zài kè táng shàng jiǎng nán běi zhàn zhēng.
    Le professeur fait un cours sur la guerre de Sécession en classe.
  • 南北战争。
    Zhè běn shū xiáng xì miáo shù le nán běi zhàn zhēng de guò chéng.
    Ce livre décrit en détail le déroulement de la guerre de Sécession.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

南北sud et nord
南nánsud北běinord
联合Coordination
战争guerre
战zhàncombattre争zhēnglutter
联合Coordination

南 et 北 désignent les deux camps, tandis que 战 et 争 ensemble signifient guerre ; donc le sens est une guerre entre le sud et le nord.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 南 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 北 représente deux personnes dos à dos. À l'origine, cela signifiait « dos ».

Ouvrir 北 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.