博取 (bó qǔ) — chercher à obtenir (sympathie, confiance, soutien, etc.) par des moyens délibérés; gagner (la faveur)

Définition

博取 signifie gagner ou chercher délibérément quelque chose (sympathie, confiance, soutien) par l'effort ou la tactique — l'objet est toujours abstrait et le ton est légèrement formel.

verbe
chercher à obtenir (sympathie, confiance, soutien, etc.) par des moyens délibérésgagner (la faveur)

Exemples

  • 博取。
    Tā xiǎng tōng guò jiǎng gù shi lái bó qǔ dà jiā de tóng qíng.
    Il veut gagner la sympathie de tout le monde en racontant des histoires.
  • 博取，。
    Tā nǔ lì bó qǔ lǐng dǎo de xìn rèn, zhōng yú dé dào le tí shēng.
    Elle a travaillé dur pour gagner la confiance du chef et a finalement été promue.
  • 博取。
    Zhè ge zhèng kè zài yǎn jiǎng zhōng shì tú bó qǔ xuǎn mín de zhī chí.
    Ce politicien a essayé de gagner le soutien des électeurs dans son discours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

博bóobtenir
取qǔobtenir

博 et 取 désignent tous deux l’action d’obtenir ou de gagner : ensemble, cela signifie obtenir quelque chose de manière délibérée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
十十shídix
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū博
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme résulte de la combinaison de 十 (dix) et de 尃 ; 尃 fournit le son.

Ouvrir 博 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.