博得 (bó dé) — gagner, obtenir (respect, applaudissements, confiance, etc.)

Définition

博得 signifie « gagner » quelque chose d'abstrait comme des applaudissements, la confiance ou des éloges grâce à des efforts. Utilise 获得 pour « obtenir » en général, et 赢得 pour gagner dans une compétition.

verbe
gagnerobtenir (respect, applaudissements, confiance, etc.)

Exemples

  • 博得。
    Tā de yǎn jiǎng bó dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Son discours a gagné de chaleureux applaudissements.
  • 博得。
    Tā bó dé le dà jiā de xìn rèn.
    Elle a gagné la confiance de tout le monde.
  • 博得。
    Zhè bù diàn yǐng bó dé le guān zhòng de hǎo píng.
    Ce film a reçu des critiques favorables de la part du public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

博bógagner
得déobtenir

« 博 » veut dire « gagner » et « 得 » signifie « obtenir » : gagner et obtenir quelque chose, comme des applaudissements ou la confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
十十shídix
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū博
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme résulte de la combinaison de 十 (dix) et de 尃 ; 尃 fournit le son.

Ouvrir 博 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.