占据 (zhàn jù) — occuper (physiquement, un lieu ou un espace); tenir (une position, un avantage ou un espace mental)
Définition
占据 met l'accent sur le fait de prendre et de tenir activement une position ou un espace, souvent par la force ou la domination. Plus fort et plus affirmé que 占有 ('posséder/avoir'), et moins lié à la capture militaire que 占领.
verbe
occuper (physiquement, un lieu ou un espace)tenir (une position, un avantage ou un espace mental)
Exemples
- 占据。Dí rén zhàn jù le nà zuò zhòng yào de chéng shì.L'ennemi a occupé cette ville importante.
- 占据。Gōng zuò zhàn jù le tā dà bù fen shí jiān.Le travail occupe la plupart de son temps.
- 占据。Zhè jiā gōng sī zài shì chǎng shàng zhàn jù zhe zhǔ dǎo dì wèi.Cette entreprise tient une position dominante sur le marché.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
占 « occuper » et 据 « tenir » se combinent pour signifier occuper un lieu ou une position.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.