占有 (zhàn yǒu) — posséder, détenir (biens, ressources, une position); occuper, représenter (une proportion, du temps, de l'espace)
Définition
占有 couvre à la fois 'posséder/avoir' et 'occuper/prendre' (temps, espace, part). 拥有 est plus formel pour posséder ; 占据 se concentre sur l'occupation physique d'un lieu.
verbe
posséderdétenir (biens, ressources, une position)occuperreprésenter (une proportion, du temps, de l'espace)
Faciles à confondre
Exemples
- 占有。Zhè jiā gōng sī zhàn yǒu le quán qiú shì chǎng de yí bàn fèn é.Cette entreprise représente la moitié de la part de marché mondiale.
- 占有。Tā zài gōng sī lǐ zhàn yǒu zhòng yào de lǐng dǎo dì wèi.Il occupe une position de leader importante dans l'entreprise.
- 占有。Zhè ge xiàng mù zhàn yǒu le wǒ men dà liàng de shí jiān hé jīng lì.Ce projet prend beaucoup de notre temps et de notre énergie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
占 « prendre » et 有 « avoir » se combinent pour signifier posséder ou détenir quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.