占线 (zhàn xiàn) — (d'une ligne téléphonique) être occupé, être en ligne

Définition

占线 (zhàn xiàn) signifie spécifiquement qu'une ligne téléphonique est occupée. Contrairement à 忙 ('occupé' en général), il ne décrit que la ligne elle-même, pas la personne.

verbe
(d'une ligne téléphonique) être occupéêtre en ligne

Exemples

  • ，占线。
    Wǒ gāng cái dǎ nǐ diàn huà, yì zhí zhàn xiàn.
    Je viens de t'appeler, mais la ligne était occupée tout le temps.
  • 占线，。
    Tā de diàn huà hái zài zhàn xiàn, nǐ zài děng yí huì r ba.
    Son téléphone est toujours occupé — attends un instant, s'il te plaît.
  • 占线？
    Wèi shén me tā de diàn huà zǒng shì zhàn xiàn?
    Pourquoi son téléphone est-il toujours occupé ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

占zhànoccuper
线xiànligne

占 « occuper » et 线 « ligne » décrivent une ligne téléphonique occupée, donc « occupée ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 佔 ; 占 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 佔 comprend une partie « personne » 亻 et une partie sonore 占 ; la version simplifiée 占 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 占 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.