卤素 (lǔ sù) — halogène (chimie) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

halogène (chimie)

Classificateur · 种

卤素。
Lǜ shì yì zhǒng lǔ sù yuán sù.
Le chlore est un élément halogène.
卤素。
lǔ sù Dēng bǐ pǔ tōng dēng pào gèng liàng.
Les lampes halogènes sont plus lumineuses que les ampoules ordinaires.
卤素。
Zhè xiē lǔ sù huà hé wù zài gōng yè zhōng hěn cháng yòng.
Ces composés halogènes sont très couramment utilisés dans l'industrie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卤lǔhalogène ou saumure

素sùélément

« 卤 » (halogène ou saumure) précise « 素 » (élément), signifiant donc halogène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滷 ; 卤 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 卤 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, elle correspond à 滷 ; dans d'autres cas, à 鹵.

氵鹵滷

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

鹵

鹵lǔ滷lǔ

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滷 utilise 氵 (eau) avec 鹵 pour le son ; la forme simplifiée 卤 est une abréviation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.