卧床不起 (wò chuáng bù qǐ) — alité, confiné au lit (à cause d'une maladie ou d'une blessure)

Définition

Expression figée formelle signifiant « alité, confiné au lit » suite à une maladie grave ou une blessure — utilisée à l'écrit ou dans un contexte médical plutôt que dans le langage courant.

verbe
alitéconfiné au lit (à cause d'une maladie ou d'une blessure)

Exemples

  • 卧床不起。
    Tā shēng bìng hòu yì zhí wò chuáng bù qǐ.
    Il est alité depuis qu'il est tombé malade.
  • 卧床不起。
    Nà wèi lǎo rén yǐ jīng wò chuáng bù qǐ sān gè duō yuè le.
    Cette personne âgée est alitée depuis plus de trois mois.
  • ，卧床不起。
    Chū le chē huò hòu, tā wò chuáng bù qǐ le hǎo jǐ nián.
    Après l'accident de voiture, il a été alité pendant plusieurs années.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臥 ; 卧 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 臥 associe 臣 (un œil tourné vers le bas) à 人 (une personne).

Ouvrir 卧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Ouvrir 床 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.